Abese Suresi 42.Ayet Meali

أُوْلَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾

Ulâike humul keferatul feceratu.

1. ulâike : işte onlar
2. hum(u) : onlar
3. el keferetu : kâfir, inkâr eden
4. el feceratu : facir

 

    1 - Diyanet İşleri: İşte onlar, kâfirlerdir, günaha dalanlardır.
    2 - Bayraktar Bayraklı: (40-42) Yine o gün, birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, haktan sapanlardır.

     3 - Cemal Külünkoğlu: İşte onlar, inkârcılardır, günaha dalanlardır.

   4 - Diyanet İşleri (eski): İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.
   5 - Diyanet Vakfi: (40-42) Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.
   6 - Edip Yüksel: İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.
   7 - Elmalılı Hamdi Yazır: İşte onlar o kefere-i fecere
   8 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar).

    9 - Mustafa İslamoğlu: İşte bunlar, inkarın dibini boylayan ve yoldan sapan sorumsuz kimseler olacak.

10 - Seyyid Kutub: İşte onlar hayasız pis kafirlerdir.

  11 - Yaşar Nuri Öztürk: İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.

Yorum Yazın

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın.

Kategoriler