Tekvir Suresi 8.Ayet Meali

وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ ﴿٨﴾

Ve izâl mev’ûdetu suilet.

1. ve izâ : ve olduğu zaman
2. el mev'ûdetu : diri olarak toprağa gömülen kız çocuğu
3. suilet : soruldu

 

  1 - Diyanet İşleri: (8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
  2 - Bayraktar Bayraklı: (8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

    3 - Cemal Külünkoğlu: (8-9) “Hangi suçtan dolayı öldürüldü diye” diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu,

   4 - Diyanet İşleri (eski): (8-9) Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;
   5 - Diyanet Vakfi: (8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,
   6 - Edip Yüksel: Canlı canlı gömülen kız çocuğu sorulduğu zaman:
   7 - Elmalılı Hamdi Yazır: (8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt
   8 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Diri diri gömülen kıza sorulduğunda;

    9 - Mustafa İslamoğlu: diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda

10 - Seyyid Kutub: Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza;

  11 - Yaşar Nuri Öztürk: O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

Yorum Yazın

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın.

İgili Makaleler

  • Tekvir Suresi 1.Ayet Meali
    إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿١﴾ İzâş şemsu kuvvirat. 1. izâ : olduğu zaman 2. eş...
  • Tekvir Suresi 2.Ayet Meali
    وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ ﴿٢﴾ Ve izân nucûmunkederat. 1. ve izâ : ve...
  • Tekvir Suresi 3.Ayet Meali
    وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿٣﴾ Ve izâl cibâlu suyyirat. 1. ve izâ : ve...
  • Tekvir Suresi 4.Ayet Meali
    وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿٤﴾ Ve izâl ışâru uttılet. 1. ve izâ : ve...

Kategoriler