Abese Suresi 3.Ayet Meali - Kuranderyasi.com

Abese Suresi 3.Ayet Meali

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى ﴿٣﴾

Ve mâ yudrîke leallehu yezzekkâ.

1. ve : ve
2. mâ yudrî-ke : sen bilemezsin
3. lealle-hu : umulur ki böylece o
4. yezzekkâ : tezkiye olur, şirk ve günahlardan temizlenir

 

1 - Diyanet İşleri: (Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak,
2 - Bayraktar Bayraklı: (1-10) Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.
3 - Cemal Külünkoğlu: (3-4) (Resulüm!) Onun halini sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle cehalet kirinden) temizlenecekti yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecekti.
4 - Diyanet İşleri (eski): Ne bilirsin, belki de o arınacak;
5 - Diyanet Vakfi: (1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
6 - Edip Yüksel: Ne bilirsin, belki de o arınacak;
7 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ne bilirsin o belki temizlenecek
8 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ne bilirsin, belki o temizlenecek.
9 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ne bilirsin, belki o temizlenecek?
10 - Mustafa İslamoğlu: "Ve (sana gelince ey Nebi!) Sen nereden bileceksin o (müşrikin) arınacağına dair bir ihtimal bulunduğuna;
11 - Seyyid Kutub: Ne bileceksin sen belki o arınacak?
12 - Yaşar Nuri Öztürk: Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.

Yorum Yazın

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın.

İgili Makaleler

  • Abese Suresi 1.Ayet Meali
    عَبَسَ وَتَوَلَّى ﴿١﴾ Abese ve tevellâ. 1. abese : huzursuzluğu yüzüne aksetti,...
  • Abese Suresi 2.Ayet Meali
    أَن جَاءهُ الْأَعْمَى ﴿٢﴾ En câehul a’mâ. 1. en câe-hu : onun gelmesi 2. el...
  • Abese Suresi 4.Ayet Meali
    أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى ﴿٤﴾ Ev yezzekkeru fe tenfeahuz zikrâ. 1....

Kategoriler